Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol forditás? The beds were...

Angol forditás? The beds were placed under canvasses, which kept the sun off the more serious cases. Folytatás alul

Figyelt kérdés

But it was so overcrowded that many of the beds were

just placed out under the trees, which at least kept them

hidden from the Jap planes.

Egy dzsungeli kórházról van szó.

#angol

2017. júl. 12. 20:35

1/8 anonim

válasza:

De annyira zsúfolva volt (a kórház), hogy sok ágyat kiraktak a fák alá, hogy legalább a japán repülőktől legyenek elrejtve. (szabad fordítás)

2017. júl. 12. 20:41

Hasznos számodra ez a válasz?

2/8 anonim

válasza:

Oh bocsánat, az első rész kimaradt.

Az ágyakat vászon fedte, hogy a súlyosan sérülteket ne érje a Nap.

2017. júl. 12. 20:44

Hasznos számodra ez a válasz?

3/8 chtt

válasza:

A filmet látva könnyebb volna... de talán sátorlapnak fordítanám (hiába vászon az jelentése) és tippjeim szerint nem az ágyakat fedte, de mondom, ehhez jobb lenne látni. Szóval valami olyasmi, hogy...

Az ágyakat sátorlap alá tették, amely megóvta a súlyosabban sérülteket a naptól. De a (kórház) annyira zsúfolt volt, hogy sok ágyat csak kiraktak a fák alá, amelyek legalább elrejtették őket a japán gépek elől.

(vagy ha el mersz nagyon szakadni a szószerintiségtől: az ágyak fölé sátorlapokat feszítettek ki, amelyek megóvták...:)

2017. júl. 12. 23:08

Hasznos számodra ez a válasz?

4/8 A kérdező kommentje:

Jó lesz, köszi :)

2017. júl. 12. 23:19

5/8 anonim

válasza:

0:0:1

2017. júl. 13. 11:28

Hasznos számodra ez a válasz?

6/8 anonim

válasza:

És a canvass az mást jelent.

2017. júl. 13. 15:59

Hasznos számodra ez a válasz?

7/8 A kérdező kommentje:

Ha akarsz választ adni, akkor azt tedd, kedves Sztrogoff, ne pedig kotyogj csak bele.

2017. júl. 13. 19:16

8/8 anonim

válasza:

Na, mi ez az alpári prosztóság? Segítséget kérsz ezredszer, egyszer már csak megjegyezhetem, hogy hibás gépeléseddel akár félre is vezeted a segíteni szándékozókat?

2017. júl. 13. 21:35

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Segítene egy angolos lefordítani? And so all I want to say in the tragedy all about us is, have faith. Not a blind faith, but faith in those things in which we believe. Folytatás alul

Hogy mondják angolul, hogy? "Én is akarok majd videókat csinálni és feltölteni, de csak leghamarabb szeptemberben tudom megvenni a sztorykat, mert akkor lesz rá...

Angol fordítás? We picked up a number of survivors from the torpedoed ships who were suffering from shock and burns from the oil in the water. Folytatás alól

Segítene egy jobb angolos? China can adopt the mechanisms of Guidance on the Establishing Target Guidance System of Renewable Energy Development and Utilization and...

Segítene valaki lefordítani magyarra? If only we'd met somewhere else before. You'd have had a wonderful time as I wooed you. I'd have really been foolish. Folytatás alól

Segítene egy jobb romános? Suntem mândri sã vã prezentãm aceasta poveste, si le multumim eroilor care au acceptat sã fie reprezentati în el. Folytatás alól

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!