Hány szótagos a legtöbb szótagú kanji? Főként a furiganázás miatt érdekel, kifér-e négy, vagy több szótag a kanji mellett, vagy alatt.

A négy szótagos kanjik nem ritkák:

雷　- かみなり mennydörgés, villám

魂　- たましい lélek

覆す　- くつがえす visszájára fordít, "felrúg"

Az öt szótagosak már ritkábbak:

承る　-　うけたまわる figyelmesen meghallgat, megért

蝸　-　かたつむり csiga

鸛　-　こうのとり gólya

Ezek közül az "uketamawaru" az, amit a köznapi használatban is gyakran hallani. Az állatneveket inkább kanával írják (illetve pl a csiga esetében, a fenti jel nem önmagában szokott állni, hanem a "tehén" jelével párban: 蝸牛　ugyanúgy かたつむり　olvasattal).

Az ennél hosszabb olvasatú kanjik már tényleg csak mániákusoknak valók. Az átlag japánok sem tudják őket kiolvasni, illetve normál könyvekben sem használatosak.

A japánok kanjiismereti-vizsgáján (kanjikentei 漢字検定 vagy teljes nevén nihonkanjinouryokukentei 日本漢字能力検定)　a listán szereplő leghosszabb olvasatú kanji a 蔘 jel, ちょうせんにんじん olvasattal: [link]

Jelentése "koreai ginzeng", amit amúgy a köznyelvben kanával, vagy négy kanjival (朝鮮人参) írnak.

Amúgy a furiganának nem kell elférnie a jel felett. Ha túl hosszú, akkor kilóg a környező kanák fölé, vagy ha több kanjit tartalmazó összetett szóról van szó, akkor a kanjikat kicsit széthúzzák, hogy kiférjen fölöttük a furigana. Itt találhatsz rá példákat: [link]

Jaj, de imádom ezt az oldalt, amikor átértelmezi az írásjelek egy részét, és sosem lehet megjósolni, melyiket! Szóval:

承る - uketamawaru

蝸 - katatsumuri

鸛 - kounotori

Illetve:

蔘 - chousenninjin