Miért yelling és miért police say?
Michael Orchard mixed LSD with cough medicine before the incident at a property in the town of Halfmoon, New York, on October 13, POLICE SAY.
Michael Orchard köhögéscsillapítóvel keverte az LSD-t, mielőtt az Oktober 13-i New York-i lakásba betört volna, a rendőrség nyilatkozata.
Orchard, who police say had banged on the door of other neighbours YELLING about a fire, was charged with second degree burglary and third degree criminal mischief.
Orchard-ot, aki a rendőrség szerint dörömbölt más szomszédoknál (is), kiabált a tűzről, másodfokon betörésért, harmadfokon garázdaságért vádolták meg.
Itt a Police Say-t nem értem meg a yelling-et nem értem. Miért nem said by police vagy police said? Vagy jelen időben mondják? A rendőrség mondja.. A yelling-nél meg azt nem értem, hogy hogy lehet folyamatos múltat kifejezni?
válasza:"Mert hír"
Ezt jól mondták.
"és pont leszarják a szabályokat"
Ezt rosszul mondták, miként #2 már elkezdte érzékeltetni, újságcímekben külön szabályok vannak.
válasza:Ezek nem címek, a cikk szövegében vannak.
A “police say” nem feltétlenül csak azt jelentheti, hogy a rendőrség (egyszer) nyilatkozik, hanem azt is, hogy általában ez az álláspontjuk. Ilyenkor present simple-ben használják. A magyarban is lehet mondani, hogy „a rendőrség azt állítja…”.
válasza:Hát igen, tanulságok:
1. Kérdezni tudni kell. :D
2. A kérdezett dolognak utána kell nézni. :D
(mint ahogy a Gravity Fallsnál megtettem, ennél meg nem)
Ez akkor ilyen gerundos képzés?
ige: swim - úszik
gerund: swimming - úszó(melléknév), úszva (határozószó), úszás (főnév)
Orchard, who police say had banged on the door of other neighbours YELLING about a fire, was charged with second degree burglary and third degree criminal mischief.
Orchard, aki a rendőrség szerint a szomszédok ajtaján dörömbölt ÜVÖLTÖZÉS(nem jó), üvöltöző(nem jó), üvöltözve (jó) a tűzről.
válasza:... amint üvöltöznek
üvöltöző ...
I heard the robber laughing.
They saw the kidnapper pushing the buggy.
We met our neighbors conferencing in the hallway.
válasza:"Ez akkor ilyen gerundos képzés?"
Ezt tegyük egy kicsit helyrébb. Egészen helyre nem kell tenni, az felesleges a nyelvtanulónak, de elnagyoltan arról van szó, hogy az -ing végű alak az lehet Gerund is, és Participle is. Az úszó és az úszva - na, az a Participle, az úszás az a Gerund. A modern nyelvtanítás ide nem is akar eljutni, mert kb a múlt század nyolcvanas évei óta az emberiség agyilag folyamatosan romlik, és ezt a tanítás is tükrözi, most elintézik azzal, hogy ing-es alak. De így sem jó. :)
Szóval, ha azt látod, hogy
The dying are likely to suffer...
They accompanied the departing...
The rising moon...
The boy came running...
I saw the train crossing...
...akkor ezek éppen "ilyen participle-s képzések".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!