Újra angolul kell beszélnem és mindig a német szavak jutnak eszembe, keverten beszélek, mi a megoldás?

Sajnos erre jobb tipp nincs, mint hogy intenzíven gyakoroljad az angolt minden létező módon – olvass könyveket, olvass a neten, nézz filmeket, youtube videókat angolul. Minél többet és gyakrabban, annál jobb. Én ugyanezt megéltem a saját életemben egykoron: magyar anyanyelv volt az alap, aztán jött az angol néhány évig nagyon intenzíven használva, majd belecseppentem a németbe Németországban és élem azóta is az életem immáron több mint három évtizede "full" németül (német egyetem, német család, német munkahelyek, stb.). Közben volt egy néhány éves időszak, amikor az angolt egyáltalán nem kellett használjam, majd hirtelen újra, napi gyakorisággal lett szükségem rá megint. Hát, az elején nehéz volt visszarázódni. Az elmúlt két évtizedben viszont naponta több órában használom az angolt – levelezek, kiadvány szövegeket fogalmazok, fordítok és meglehetősen sokat kell beszéljek főleg telefonon is. De ezzel együtt is megragadok minden alkalmat, hogy angolul olvassak könyveket és nézzek filmeket, mert az angolban a határ a csillagos ég, mindig van "tovább", míg a németem – kvázi "második anyanyelvem", ahogy szoktam mondani – nem igényli ezt. Egyébként az általános, hogy egy nagyon intenzíven használt első idegen nyelv nagyon rá tud telepedni a kevésbé használt további idegen nyelv(ek)re. Még a mindennapos angol rutin mellett is néha nagy ritkán becsúszik beszéd közben egy német szó, akrámennyire is vigyázok rá, hogy ez ne történjen meg. És már több angol és amerikai beszélgető partnerem mondta erre rákérdezve, hogy az angolomban van egy pici német (nem pedig magyar) akcentus.