Olvasta valaki dán eredetiben H. C. Andersen meséit?

Ugyanis érdekelne, minek köszönhetően voltak az ő meséi olyan sikeresek, hogy még a király is a hintójában maga mellé ültette és a barátjának nevezte őt. Most ne mondjátok azt, hogy olvassam el őket, majd megtudom, mert az írásművek a fordítás során gyakran komoly változáson mennek át és lényeges dolgok elveszhetnek, amiket csak az adott nyelven lehet megfelelően kifejezni.

Az előbb olvastam a dán nyelvvel kapcsolatban, hogy vicces a kiejtése. Most akkor lehet, hogy Andersen ezt használta fel, hogy a meséinek egy sajátságos hangulatot kölcsönözzön? Vagy ez a vicces kiejtés csak egy idegen nyelvű számára tűnik viccesnek, de a dánok számára meg semmi különös nincs benne? Mi volt Andersen titka?