Mi ennek a mondatnak a fordítása magyarra : "For the enemies ravaged with no remorse"?

Nekem nem. Ha "akik" jellegű mondat volna, nem kellene valami a ravaged elé? (egy who, egy that, akármi?)

Szövegkörnyezet nélkül maradnék a saját változatomnál, ha adsz szövegkörnyezetet, kedves kérdező, lehet, hogy tényleg változik a mondat, de így a 'for' számomra továbbra is azt jelenti, hogy 'mert, mivel'.

a FOR-t olyan értelemben is használják hogy BECAUSE. Ez a 2. jelentése.

Persze ez régies. Pl. középkor.

because

since

as

for

Mindegyik azt jelenti hogy mivel/mert.

Akkor hogyan értelmezed azt a mondatot pl., hogy

"I made poison for the enemies ravaged with no remorse."

? Mert ez nyelvtanilag egy helyes mondat, mégsem "mert"-et jelent ez esetben a "for", hanem egy utalást, hogy ki(k)nek csináltam a mérget.

Kedves #8, jól látom, hogy a kérdezőnél nem ez a mondat szerepel? Nem véletlenül írtam, hogy szövegkörnyezet...

A mondatodból nálam hiányzik a vessző, de ha nincs is ott, a 'ravaged' nekem az ellenségre vonatkozik, hozzá tartozik, s kb. így értelmezem: mérget készítettem az ellenségnek, akiket lelkifurdalás nélkül kiirtottak (?kiirtottam?) -- ahhoz, hogy 'akik' legyen belőle, nekem továbbra is kell a who vagy a that (és igen, tudom, hogy nem mindig kell kitenni, de szerintem itt igen:)