Valaki lefordítaná ezeket a kifejezéseket?

Ezekből biztosan van kettő, ami nem magától értetődő. A blue collar biztosan ilyen egy magyarnak. De hogy

a 11-ik órában, vagy a

tegnap kell(ett volna már)

jelentését nem lehet kitalálni, azt erősen kétlem. Vagy a to have your cake and eat it too...

a rising tide lifts all boats - a dagály minden csónakot megemel

cash cow - a pénzes tehén

a win-win game - nyerő-nyerő játszma

to blow somebody away - teljesen elképed

to put something on the map - felkerülünk a térképre

the 800 pound gorilla - a 800 kilós gorilla

to corner the market - uralja a piacot

the lion's share - az oroszlán része

to go through the roof - átlő a tetőn

to meet you halfway - féluton találkozunk, egyetértésre jutunk

to take a haircut - viseli a hajvágás fájdalmát

to get the pink slip - pink jegyet kap

on a shoestring budget - cipőfűző költségvetésen

to stuck between a rock and a hard place - egy szikla és egy kemény hely küzé szorul

to go belly up - feldobja a hasát

to play hardball - keményen játszik

to see eye to eye - egymás szemébe látunk, egyet értünk

to draw a line in the sand - vonalat húz a homokba

to grease his palms - megkeni a tenyereit

to put your cards on the table - kirakja a lapjait az asztalra

to step up to the plate - a tányérhoz lép, a diszkosz körbe

to take something lying down - megadva veszi a dolgot

to take the bull by the horns - a szarvánál ragadja meg a bikát

to get the ball rolling - beindítja a lasztit

to go down swinging - suhintva bukik alá

a pipe dream - pipaálom

to think outside the box - a dobozon kívül gondolkodik

that will never fly - ez soha se fog röpülni

to be ahead of the curve - elől van a kanyar előtt

to have your cake and eat it too - meg van a sütid és meg is eszed

to bring to the table - mit hoz az asztalhoz

to jump through hoops - kirikákon ugrik át

the learning curve - a tanulási görbe

a diamond in the rough - egy gyámánt a durvában

to get his foot in the door - beteszi a lábát az ajtón

an eager beaver - muszánkék

a blue collar employe - kék galléros munkás

to have deep pockets - mény zsebei vannak

easy come easy go - könnyen jön könnyen megy

a slice of the pie - egy szelet a pitéből

a long shot - távoli dobás

a ballpark figure - ladaparkos becslés

to crunch figures - megrágcsálja a számokat

a free ride - ingyen menet

flying by the seat of his pants - repül a nadrágja fenekén

to talk until he's blue in the face - addig beszél amíga bofája be nem kékül

at the 11th hour - a 11. órában

I need it yesterday - tegnap is jó

to beat the clock - az idővel küzd

Ne haragudj, de ez nagyon rossz lett.

Hogy csak kettőre utaljak, a blue collar worker az magyarul a fizikai munkás, az eager-beaver meg a buzgó mócsing (ha negatív jelentés akarunk adni neki, mert tán lehetne pozitív is a lelkeske). A diamond in the rough az a csiszolatlan gyémánt - emberre alkalmazva. Grease his palms az megkeni, valóban, de nem a tenyerét, hanem az embert, azaz megveszteget. A see eye to eye az azt jelenti, hogy teljesen egyetértenek. Ahead ofthe curve az nem a kanyar előtt van, hanem az aktuális trendet előre látta. Ésígytovább.

Kiváló költészeti találmány ez az átlő a tetőn, meg a suhintva bukik alá. No meg a dobozon kívül gondolkodik. :) Hogy a sütiset nem írtad át kecskére és káposztára, az meg kimondottan szomorú, mert nem ismered a mondást?

Amúgy ilyen dologok megértéséhez segíthetnek az ehhez hasonló oldalak:)

[link]