Hol találhatnék egyszerű kétnyelvű szövegeket?

Én azonos filmhez tartozó felirat file-okból is szoktam olykor tanulni, de főleg úgy, hogy az egyik felirat égetve van a filmre, a másikat meg file-ként hozzáteszem, és a képernyő másik részére vetítem, így egyszerre kétnyelvűen nézek olykor filmeket. Van, amikor csak külön a felirat file-okat olvasom párhuzamosan, két nyelven.

Az igaz, hogy gyakran eléggé szabad fordításúak a feliratok, akár fansub, akár hivatalos, de ez is segíti az asszociációs készséget , a következtetéseket. Olvasni kell a sorok között, és NEM szó szerint fordítani, meg értelmezni. ;)

Két agyféltekével és jobb oldali félteke hangsúllyal érdemes nyelveket tanulni, nem poroszos.germán módszerrel. Lehet, hogy képben vagy erről, kedves kérdező, viszont a biztonság kedvéért jeleztem, mivel ugye a felirat file-ok tartalma általában SZABAD fordítás, tehát nem árt óvatosnak lenni azokkal, mégis hatékonyan segítik a nyelvtanulást, kellő odafigyeléssel.

Ezek közül a régi könyvek közül próbálj meg beszerezni: [link]

Vagy bármely kétnyelvű könyv (angol nyelvűeket adnak ki mostanában,friss németet nem találtam).

Német-magyar újszövetség

[link]

Kétezer Teszt És Fordítás Német Nyelvből

[link]

Nemet Kozepfoku Tesztek Forditasok

[link]