Lefordítana valaki egy angol mondatot?

Ez egy írás utolsó bekezdése, mondhatnám ez a konklúzió.

"From hook-up to friend to Cupid. Was I stupid? I didn’t read the signs (baby). It took a while to realise I’d probably done myself out of a relationship without ever expecting that he was looking for one. I’ll miss you, and feel honoured to have known you…"

Valójában a "done myself out" kifejezést nem tudom hova tenni.

Én valami ilyesmire gondolok, bár ez tényleg csak erőlködés úgy, hogy az a "done myself out" kifog rajtam:

Időbe telt, mire rájöttem, valószínűleg úgy lett vége a viszonyunknak, hogy közben meg sem fordult a fejemben, ő valójában társat keres.