Melyik angol igeidő fejezi ki ezeket a mondatokat?

Nem vagyok biztos benne, de szerintem az első mondat ebben a fordításban azt jelenti, hogy 2 éven át folyamatosan, megszakítás nélkül fociztál, a második mondatban pedig nincs jelen az a befejezettség és lezártság, ami a zárójeles megjegyzésed alapján szándékodban volt.

Szerintem az első mondat kb. ennyi lenne: I have played football for two years now.

A második: I had played football for two years.

Nagyon régen tanultam angolt, javítsatok ki, ha szükséges.

Nos, ahogy tudom igétől függ,ezért itt igazából nincs eltérés, de ha pl:

I have been waiting here for 2 hours.

Akkor a folyamatos az idegességet adja az értelmezéshez.

Ha felmosás lenne és már mást csinálnál, akkor folyamatos alak.

Amúgy,ha már nem focizol, akkor I used to ..

Amit első írt, a past perfect amolyan múltbeli előidejűséget fejez ki, tehát had played az akkor van, ha pl: a másik mellékmondatben egyszerű múlt van.

[link]

Komolyan nem értem, hogy akik ennyire nincsennek képben miért válaszolnak.

Az első jó így is de lehet i have played football for 2 year.

A második pedig

I played football for 2 years.

Szóval a 2. al nagyon nincs igazad.

A négyesnél van az igazság. Általános még nem tanítjuk a folyamatost (have been playing), csak a sima present perfectet, és a sok egyéb pont mellett külön felhívjuk rá a figyelmet, hogy ha még mindig tart, Pr.Perf. (és itt jelennel fordítjuk magyarra, a többi esettől eltérően, ahol általában múlttal), ha már lezárult, Past Simple.

I have played football for 2 years. - Két éve focizom.

I played football for 2 years. - Két évig fociztam. (s már nem teszem:)