Ezt, hogy fordítanád, angolr?

Mert felszólító mód.

Amit te írtál, az nem azt jelenti, hogy keress egy kötelet, hanem, hogy te keresel egy kötelet.

Nem akarnám megbántani a T. kollégákat, de nyugodtan ásd el őket, csak ne locsold, nehogy kikeljenek.

Angol felszólítás, ált. iskola negyedikes anyag, szóval szégyellje magát az a tanár, aki nem tanította meg, hogy nem köll bele alany, de ha végiggondolod a napjaidat, rá fogsz jönni, hogy a magyarban sem kell, és te sem használsz, csak bizonyos esetekben.

Keress egy kötelet. - nyilván rólad van szó, nem másról, nem kell a 'te', ha kiteszed: Te keress egy kötelet - akkor kiemelsz, te és nem Jancsika vagy Juliska, akik szintén jelen vannak. :)

Find a rope, then climb a tree.

Hát ez végülis igaz, mert az alanynak valahogyan tényleg benne kell legyen a mondatban:

[link]

Viszont E/2-ben felszólító mondatban nem szükséges kiírni, hiszen egyértelmű, hogy kire vonatkozik a mondat. Egyébként az alany ilyenkor is ott van, csak nincs kiírva; a nyelvtanban ezt hívják rejtett alanynak.

De, ha az lenne a mondat, hogy "Ti keressetek egy kötelet...", akkor viszont már ki kellene írni az alanyt is:

You guys, find a rope, than ...

Azért "you guys"-t írtam most, mert a "you" jelenti a "te" és a "ti"-t is, szóval a "guys" nélkül egy kicsit félreérthető lehet így kontextus nélkül.