Írott szöveg fordítása hatékony nyelvtanulás szempontjából?

Szerintem egyértelműen hatékony, és fejleszti a nyelvtudásod egy részét, mivel bővíti a szókincsedet, fejleszti az olvasáskészségedet és a megértőképességedet is az angolt illetően. Plusz hasznos azért is, mert ha komolyan akarsz foglalkozni a nyelvvel, akkor tudnod kell fordítani pl. a nyelvvizsgák nagy részén is van fordítás meg az egyetemeken is, ha nyelvszakon tanulsz lesz valamikor olyan tantárgyad. A fordítás fejleszti még az íráskészségedet is azáltal, hogy szöveget kell fogalmaznod, alkotnod. A beszédkészség, kommunikációs képesség, hallás utáni értés fejlesztésére viszont nem túl hatékony. De a nagy szókincsnek ezek esetében is hasznát veheted. Amúgy nekem is a fordítás az egyik hobbim, csak én főként zeneszámokat fordítok (olaszt és spanyolt, angolt nem szoktam), és nekem ilyen hatással van a nyelvtudásomra, szerintem a tiédre is ilyennel lesz.

Igen, ez nagyon nagyon hasznos. Sokan azt mondják, hogy felesleges az idegen nyelvet a magyarhoz kötni, de én ezzel nem értek egyet. Én 2 nyelven beszélek felsőfokon, mindkét nyelvet felnőttként tanultam, lépésről lépésre, a magyarhoz kötve. A lányom részben könnyebb helyzetben volt, ő ezt a két nyelvet anyanyelvi környezetben tanulta meg. De ez sokszor nehézséget okoz neki, mert pl. el akar mesélni valamit, amit az iskolában tanult angolul, és egyszerűen nem tudja elmesélni magyarul. Vagy éppen Olaszországban van, felhívom, mesélne valamit, és minden második mondatnál leáll, mert nem jut eszébe az adott szó magyarul. Én úgy látom, hogy az ő agyában különböző "szobácskákban" van a 3 nyelv, nekem pedig sokkal nagyobb átjárás van közöttük. A te módszered sokkal többet ér, mint a filmek, sorozatok nézése, mert sokkal aktívabban foglalkozol a nyelvvel.