Tudnátok segíteni?
Sziasztok! Nagyon foglalkoztat egy dalszoveg reszlet!
Le tudnatok nekem irni, a magyar megfelelojet? Elore is nagyon koszonom
Catch an asthma attack, the way we pull up on ya
Put the pump to his chest, make a nigga cough up
You a bum and you stressed, and that's why you lost her
Met a nigga from the X, niggas need to boss up
She gon' eat, you want beef, but this ain't no burger
All my songs on repeat, that's what's up, your word up
I was young with the heat, walkin' round with burners
Wishing I could wish for anything like Timmy Turner
Szia!
Írj privátot ha gondolod,szívesen segítek!
válasza:Nagyon szívesen lefordítanám neked, de úgy nem tudnám visszaadni pontosan...
Tudod, ez egy érdekes "dialektusban" van megírva, amit szerintem általánosan az amerikai (főleg talán New York-i) feketék beszélnek. (no racism though)
Olyan, mint hogy Hagrid angolját se tudták lefordítani rendesen magyarra, mivel a mi nyelvünkben messze nincs anny, és olyan eltérő variáció a dialektusok tekintetében
Ráadásul vannak benne olyan hivatkozások, amik nekem nem teljesen tiszták... Valószínűleg, mert nem vagyok benne ebben a stílusban.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!