Ez a 3 mondat ugyan azt jelenti? (Német)

A 2. és 3. mondat nem egyezik meg, elég valószerűtlen is, hogy egy nyelv két ennyire különböző nyelvtani formával ugyanazt fejezi ki. Egy magyar (gondolkodású) ember számára viszont nem könnyű a különbséget megérteni, még nehezebb ezt a későbbiekben természetesen és spontán használni. Megpróbálom elmagyarázni:

1. Ádám azt mondja, hogy sikeresen levizsgázott.

(Ez valóban egyszerű tényközlés.)

2. Ádám azt mondja (értsd: akarja bizonygatni), hogy márpedig ő sikeresen levizsgázott.

(Ugyan teljes határozottsággal mondja/állítja, de közel sem biztos, hogy igaz.)

3. Ádám azt mondja, hogy ő (állítólag) levizsgázott.

(Ez is egyszerű tényközlés, azzal a különbséggel az 1-hez képest, hogy én hangsúlyozom a Konjuktiv I. feltételes igeidővel, hogy én ennek a valóságtartalmát nem tudhatom, ezt ő mondja. Én ezt elfogadom, továbbadom, de tudni nem tudom, hogy igaz-e.)

Tehát a 2. és 3. ugyan közeli rokonságban vannak egymással, de a 2-esnek van egy negatív éle. Valóban mindkettő kételkedést fejez ki, de meglehetősen különböző előjelű és intenzítású kételkedést.

A tanulság az egészből: amit a német itt pusztán igeragozásokkal fejez ki, azt magyarul további magyarázó szavak beiktatásával lehet csak hasonlóan kifejezni, de persze ettől lehet. Egy nyelv nem jobb, vagy több egy másiknál, hanem csak más "rugóra jár".