Finn mondatfordításban (magyarról finnre) segítene valaki?
Sziasztok!
Van néhány mondat, amivel elakadtam (még nagyon kezdő vagyok). Elvileg mindegyikben van valami kis csavar, többes paritivus stb. Valaki tudna esetleg segíteni? Köszönöm előre is! :)
1. Az étlapon különféle előételek vannak.
2. Ebben az epertortában szerintem túl sok a cukor.
3. Szükségem van egy kis borsra, paprikára és mustárra.
4. Anna azt kérdezi, nem zsíros-e a hús? A zsíros hús nagyon egészségtelen.
5. Kérek két kiló krumplit, fél kiló paradicsomot és egy kiló sárgarépát.
6. A fiúk nem kérnek üdítőt, sört akarnak inni.
válasza:1. Ruokalistalla ovat erilaisia alkuruokia.
2. Minusta tässä mansikkakakussa on liian paljon sokeria.
3. Tarvitsen vähän pippuria, paprikaa ja sinappia.
4. Anna kysyy, eikö liha ole rasvaista? Rasvanen liha on hyvin epäterveellistä.
5. Saanko 2 kiloa perunaa, puoli kiloa tomaattia ja kilo porkkanaa.
6. Pojat eivät pyydä/hake mehua, he haluavat juoda olutta.
Az benne a csavar hogy elméletileg a paljon/vähän meg ezek többes partitivussal járnak de ha anyagnévként funkcionál a tárgy, akkor sima partitivus marad mert az felülírja. + ha mértékegység van, akkor is sima partitivus a krumpli meg a paradicsom, holott megszámlálható és lehetne többes is.
Kikészít ez a nyelv... :D
Nagyon szépen köszönöm a választ, sokat segített! :)
1. Ruokalistalla on erilaisia alkuruokia.
2. Tässä mansikkakakussa on ihan vitusti sokeria.
3. Tarvisin vähän pippuria, paprikaa ja sinappia.
4. Anna kysyy, onko liha rasvaista. Rasvainen liha on ihan vitun epäterveellistä.
5. Saisinko kaksi kiloa pottuja, puoli kiloa tomaatteja ja kilon porkkanaa.
6. Pojat eivät halua pilponaatia, pojat haluavat juoda kaljaa.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!