Angol jövő idő és James Blunt-miért van így?
Sziasztok!
Az angol könyvemben a jövő idő kifejezése "when"-nel résznél ez áll :
"When kezdetű mellékmondatban egyszerű jelent használunk, ha arról beszélünk, hogy valami a jövőben be fog következni :
(I'll buy a magazine WHEN I'M in the newsagent's.)
When után Present Perfect áll, ha valaminek be kell fejeződnie vagy be fog fejeződnie egy másik cselekvés előtt.
(WHEN I'VE FOUND a job, I'll look for a flat.)
Viszont van a "When I find love again" c. James Blunt szám, aminek a szövegében ez áll :
"WHEN I FIND love again, I'll be much better than the man I used to be (...)"
Akkor ez miért nem így van:
WHEN I'VE FOUND love again I'll be much better.... stb.
Valaki tud segíteni ebben?
A válaszokat előre is köszönöm! :)
válasza:"WHEN I FIND love again, I'll be much better than the man I used to be (...)"
Mikor megtalalom a szerelmet megint, sokkal jobb ember leszek mint voltam.
WHEN I'VE FOUND love again I'll be much better.... stb.
Amikor megtalaltam a szerelmet megint, sokkal jobb ember leszek...
válasza:Én azt a "When I've found a job"-ot " vagy úgy írnám, hogy When I find a job, I'll look for a flat; vagy "When I'll have found a job, I'll look for a flat". Szerintem az, amit a könyv ír, az nem helyes.
A present perfect egy múltbéli esemény előtt történt esemény leírására használatos, és a példa nagyon nem erről szólnak (amit itt lehetne használni az a future perfect, amit az előbb írtam, "will + have").
Köszönöm a kettesnek, utána járok annak is.
Hát mindenesetre érdekes, akit a könyv ír. Ez az Oxford Angol Nyelvtan egyébként...
válasza:De hát pont azért van present perfect, mert a future perfect "csúszik vissza" a when-es mellékmondatban. A többiek:
present cont a jövő idős értelemben -> present simple vagy perfect
going to -> present simple/perfect/cont
válasza:"Hát mindenesetre érdekes, amit a könyv ír."
Szóbanforgó könyv elég egyértelműen írja a When I've found a job magyar fordításában, hogy a when jelentése a present perfectes szerkezetben miután, és nem (a)mikor.
De valljuk be, azért ezt tulajdonképpen már #1 megvilágította.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!