Tudnátok példát mondani, hogy a Hochdeutsch, amit a suliban tanulunk miben tér el a valódi beszélt nyelvtől Ausztriában? Pl. Ha kimegyek Graz-ba vagy bárhova, mi mondanak másképp?

Ez minden nyelvvel így van. Ha anyanyelvűeket hallasz, eleinte egy kukkot se értesz. Kell 3-4 hét, mire annyira belejössz, hogy már megérted amit amúgy is tudsz.

De ne aggódj, teljesen jó az, amit az iskolában tanulsz, ugyanaz a nyelv.’Vannak nyelvjárások meg helyi tájszavak, de ettől még megértenek és te is megérted őket. Próbálj meg valahogy kijutni Németországba egy-két hétre gyakorolni.

Én itthon tanultam németül és amikor Ausztriában voltam, megértettek és én is őket. De sajnos nem tudom megmondani, miben tér el a hochdeutstól, de találtam egy ilyet:

[link]

Számomra Svájc volt kihívás.

Mundart. Akzent.

Az osztrák német nem német. A burgenlandi, tiroli német, bajor német sokszor okoz fejtörést az egyébként németül jól beszélőknek is.

Hochdeutsch-ot én komolyabb cégeknél (Bécs és környéke) hallottam eddig csak.

Épp 20 perce beszéltem németül telefonon, Neutalból hívtak és esküszöm, az első két mondatot nem is értettem. Pedig az első mondat egy bemutatkozás volt a hívó fél részéről :D

Onnan tudtam, hogy mit mondjak, hogy hál istennek az utolsó szót értettem a mondat végén, így már el tudtam kezdeni beszélni vele valamiről...

Ez ilyen, ha 1 hónapot kint vagy egy tartományban, szépen rááll majd a füled, de addig szokni kell és túlélni.

Ismerősöm felsőfokú ny.vizsgával ment ki tirolba és elsírta magát az első munkanapon,mert senkivel nem tudott beszélgetni.

Aztán pár hét és megszokta.

Ugyanazt mondják, ugyanaz a szókincs, csak másképp.

Jó, van pár kifejezés, amit beletesznek (szofordulatok), de ha leírva látnád, mit mondanak, egyből megértenéd.

Lásd itthon zsemle\zsömle

Hogy miért változik ennyire a beszéd tartományonként,arra itt egy jó magyarázat:

"Ausztriában, a sajátos domborzatának köszönhetően sok nyelvjárás alakult ki. A korábbi évszázadokban egy-egy keményebb tél során egész völgyek záródtak el a külvilágtól. Nem találkoztak, nem beszélgettek idegenekkel, így megmaradt mindenkinek a saját nyelve, a saját szavai."

[link]

Újabb példa, hogy tényleg ugyanazt mondják csak más a kiejtés,emiatt más szónak is hallatszik.

"Amit itthon tanulsz, az nem sokat ér. Nem fognak megérteni sem az osztrákok, sem a németek."

Ők még megértenek, de őket megérteni már nehezebb.

Két féle osztrák/német van:

- meg akarja érteni azt is, ha csak makogsz;

- azt sem akarja megérteni, ha perfekt vagy /ebből kevéssel találkoztam/;

A legnagyobb eltérés, hogy rettenetesen gyorsan beszélnek.