Angolosok, írnátok olyan mondatokat, amelyekben érződnek az igeidők különbségei, magyar fordítással?

I haven't learnt the tenses yet. - Nem tanultam meg még az igeidőket.

I didn't learnt the tenses in my schoolyears. - Nem tanultam meg az igeidőket iskolás éveim során.

A 2 igeidő között mint látod sok a különbség. Az utóbbi mondat past simplebe került, mert még visszautal egy olyan időre, ami már rég lezárult.

Az előtte lévő mondat került present perfectbe, mert még nem fejezte be a cselekvést, habár a múltba kezdte el, de még a jelenben is tart.

past simple: ami egyszer megtörtént a múltban.

In 1986 he graduated from Harvard. 1986-ban végzett a Harvardon.

past continuous: ami hosszasan történt a múltban. Arra használják, hogy jelezzék: valami éppen történt, amikor közbejött valami más.

I was watching TV when the telephone rang. TV-t néztem éppen, amikor csörgött a telefon.

past perfect: akkor használják, ha a múltbeli eseményekről beszélünk, és valami még régebben történt, mint egy másik múltbeli esemény. Ez a múlt múltja.

In 1943 the Soviet army retook Kiev, which the Germans had captured in 1941. 1943-ban a szovjet hadsereg visszafoglalta Kijevet, melyet 1941-ben a németek megszálltak. Ebben a mondatban 1943-ról egy past simple szól, 1941-ről egy past perfect, mert az az 1941-hez képest is múlt.

Ezek a múlt idők. Van persze feltételes múlt is:

If he had helped us, we wouldn't have got into trouble = Ha ő segített volna, nem kerültünk volna bajba. would have + harmadik alak az ugyanaz, mint a magyarban a -tt volna.

Jelen idők:

Present simple: azt jelenti, hogy valami a jelenben igaz állítás.

I go to school. = Iskolába járok.

China is big. = Kína nagy.

Present continuous: amikor éppen ebben a pillanatban történik valami folyamatosan.

I am riding my bicycle. = Éppen kerékpározom.

Present perfect: Azt jelenti, hogy jelenleg valamilyen cselekvés vagy történés lezárt, befejezett állapotban van.

I have lost my purse = Elvesztettem a pénztárcámat.

A present perfectet sokan nem értik meg, mert "múlt időnek" hívják, ami nem igaz. Ez JELEN idő, aminek befejezettség az aspektusa. Egy jelenbeli állítást fogalmaz meg.

Az az állítás, hogy "Yesterday I lost my purse", egy múltbeli eseményt mutat be: azt, hogy tegnap, azaz a múltban, elvesztettem a pénztárcámat. Az, hogy "I have lost my purse", azt jelenti, hogy jelenleg abban az állapotban vagyok, hogy el van vesztve a pénztárcám.

És még van pár, majd néhányan beírják őket.

amit itt kapsz, korántsem fogja átfedni az egészet.

nesze:

[link]

[link]

[link]

de mint mondtam, csak törölted a válaszom, guglival többre mész. esetleg ha előveszed a saját könyvedet...