Miért "szép" napot, miért nem "jó" napot?

Nem az a baj, hogy átvesznek angolból, hanem hogy egyrészt rosszul fordítanak, másrészt túlzásba viszik. A Have a nice day-ben a nice nem szépet jelent, hanem jó, kellemes. Eleve hogy lehet egy nap szép? Szép lehet a szemnek, a fülnek valami, de a napot sem nem bámuljuk, sem hallgatjuk. Egy nap nem lehet szép. Ha valaki leírja, hogy lehet egy nap szép, előre is köszönöm. Jó, mondjuk ha felköszöntenek születésnapom alkalmával, vagy mindenki kedves velem, akkor azok a momentumok talán szépek, de inkább jók, nagyszerűek, kellemesek. De az egész nap nem lehet szép. Inkább nyugalmas vagy zaklatott, pörgős stb.

Egy nap nem lehet szép sehogysem.

Jó régi kérdés, de még mindig aktuális, sőt, mára már kötelességszerűen elterjedt, a hányinger kerülget, ha meghallom.