Az angolban lehet használni a “you went too far” arra hogy valaki tulzasba esett?

Nem csak lehet, hanem pontosan azt jelenti. De magyarul is létezik a "túl messzire mentél" kifejezés, ami egy az egyben megfeleltethető. Ha a magyar megfelelőt tudod használni, ott akkor aaz angolt is.

Nyilván a "Ne ess túlzásba!" és a "Túl messzire mentél." nem feltétlenül mindig felcserélhető, ahogyan a magyar nyelvben sem. Van hogy igen, van hogy nem.

Hát ezért kell egy normális szótárat használni.

Én az oxfordit használom, ha netest használnék, akkor ezt, de a régebbi papír jobb, mindenesetre ebben a netesben benne van:

[link]

szlenges??? :D