Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Ennek a régi dalszövegnek tudnátok írni egy angol fordítást ami szövegileg és mondandójában is stimmel?

két versszak, de szeretném átadni a mondandóját


[link]



  nov. 3. 21:56  Privát üzenet  

A válaszok

I offered my fool heart to everyone,

A little girl accepted it, she said a hundred times she loved me,

She has lost her interest in it and threw it away into the mud, even she stepped on it,

But the fool heart was beating for her even in that time.


An old lady came on the street, her hair was as white as snow,

She brought up the bleeding heart, don't suffer, silly one,

She took balm on the wound where a cog was penetrated,

It was my mother's soul that had fallen to the Earth from the heaven.



A válasz 47%-ban hasznosnak tűnik.
# 1/4Időpont nov. 3. 22:55 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

*she brought up the bleeding hear - she lifted the bleeding heart

Bocsánat, már késő van nekem ehhez. :)



A válasz 47%-ban hasznosnak tűnik.
# 2/4Időpont nov. 3. 23:01 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

köszönöm:)

# 3/4Időpont nov. 3. 23:10 Privát üzenet

my foolish heart

she even stepped on it

She picked up the foolish heart

She took balm to the wound/she put balm on the wound

Cog nem illik ide



A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/4Időpont nov. 4. 18:20 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Hogy hívják angolul a régi nyomógombos telefonokat?
Keresek egy orosz könyvet, amiben rövid elbeszélések vannak oroszul angol fordítással, zöld a kinézete, és régi. (? )
Az angol nyelvben a "ruin" szót mily régi romokra szokták használni?
Mit jelent az, hogy "thou'lt"?
Egy kihalt, vagy azóta megváltozott nyelvet, hogyan lehet megtanulni?
Lefordítanátok? : ". Ez a volt a múlt. Már nem hiányzol. Újra itt vagy. Újra a régi vagy. Így szeretlek- újra szeretlek. "

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!