Hogy mondjuk angolul: "Köszönöm önöknek, hogy részt vehettem a programban"?

Thank you for the opportunity to participate in this training / program. (amelyik relevánsabb az esetedre)

Kicsit hivatalosabb, de az "Önöknek" erre enged következtetni.

A letting me kicsit úgy hangzik, mintha megengedték volna neked, nem pedig a lehetőséget biztosítják.

Nem ugyanaz, van egy árnyalatnyi különbség.

Ha például úgy veszel részt egy programban, hogy hívnak vagy befizetsz rá, teljesen más, mintha te kérnéd, ők pedig nagyvonalúan megengednék, hogy csatlakozz.

"Nem véletlen tettem fel a kérdést"

És én nem véletlenül hívtam fel a figyelmet a hibára. Így aztán a...

"Köszi a kioktatást!"

...erősen helyénvalótlan, mivel ez nem kioktatás, hanem a fejlődéshez segítés első lépcsője. Ha azt mondom, ez nem helyes így, akkor utána tudsz nézni.

" és let-ről sosem tanultam direkten."

Ez nem mindegy? Ha nem jól alkalmazod, akkor nem jól alkalmazod. Nem indokot kell keresni, hogy miért vagy akkor is jó, ha nem vagy jó, hanem megköszönni a jó irányba terelést.

Azt én értem, hogy kispályás aljasságból lepontoztál, mert ma ez a divat, ha valaki hibázik, akkor felfújja a mellényét. :D No, ez már így marad, a gépi civilizáció végéig látja mindenki szellemi színvonaladat. :D

Egyébként a szótárban (még a Sztakiban is) benne van a használata.

Magyarról:

(meg)enged vkinek vmit let sb do sth

Angolról meg fordítva.