Ezt hogy mondjuk angolul: "Jövő ilyenkorra szeretnék elhelyezkedni egy stabil munkahelyet biztosító vállalatnál"?

Szerintem nem jó így,de a válaszomban se vagyok biztos:)

Szóval ami engem zavar hogy az I would like az a by THIS time next year rész után jön, másrészt, hogy az a rész future perfect lenne, ha jól gondolom, de lehet tévedek.

#3 vagyok: az valójában nem present perfect, hanem perfect infinitive, ami olyan helyen állhat a mondatban, ahol a "sima" (present) infinitive, azaz to után ill. segédigék után, és persze ragozatlanul. Így képezik a módbeli segédigék is a múlt idejüket: she would [land], she would [have landed].

A perfect infinitive akkor használható, ha egy főnévi igeneves szerkezetben előidejűséget, befejezettséget szeretnél kifejezni. Mivel jövő ilyenkorra már szeretnél elhelyezkedni, ezért az elhelyezkedés maga a jövő ilyenkorhoz képest már a múltban lesz, így jövő ilyenkor azt mondanád, megszerezTed az állást. Más példa:

I'm happy to have seen the show yesterday - Örülök, hogy tegnap láttam az előadást.

De persze az is igaz, hogy az ilyen "by the time"-os kifejezések amúgy is előszeretettel állnak valamilyen perfect igeidővel, mivel azt fejezik ki, hogy valamikorra valami már megtörtént, befejeződött, és a te elhelyezkedésed jövő ilyenkorra már meg fog történni. Lehet befejezettség, előidejűség a múltban is meg a jövőben is, pl:

By the time I got home in the evening, she had arrived - Mire este hazaértem, már megérkezett.

By the time I get home tonight, she will have arrived - Mire ma este hazaérek, már meg fog érkezni / már ott lesz.

Ha a mondatod úgy szólt volna, hogy Jövő ilyenkorra már szerzek egy stabil állást, azt így mondtam volna:

By this time next year I will have landed a stable job.

A kérdésedet a "szeretnék" komplikálta meg, mivel azt főnévi igenév követi, ezért azt tettem formailag múlt időbe, hogy kifejezze, hogy nem jövő ilyenkor akarok állást szerezni, hanem már korábban, de a jelenhez képest meg nyilván a jövőben...

De hogy teljes legyen a kép, megemlítem, hogy létezik continuous infinitive és passive infinitive is, pl.:

The app has to [be running] - Az appnak futnia kell közben

I would [be running] if... - Most épp futnék, ha...

I would [be surprised] if... - Meg lennék lepve, ha...

Sőt, ezek a perfecttel kombinálódhatnak is:

I would [have [been running]] if... - Épp futottam volna, ha...

I would [have [been surprised]] if... - Meg lettem volna lepve, ha...