Miért "Gábor" lett a név magyar alakja?
Világos, hogy a magyar név is az európai nyelvekben (gondolom) mind meglévő bibliai eredetre vezet vissza,
de van-e esetleg valakinek forrása arra,
miért és mikortól alakult ki éppen "Gábor" formában a magyar alak?
válasza:A latin közvetítésű egyházi nevek közé tartoznak a bibliai nevek, amelyek részben az Ószövetség, részben az Újszövetség történeteiben szerepet játszó személyek nevei. Az ószövetségi nevek legtöbbje a héber nyelvben keletkezett. A magyar névkincsbe latin közvetítéssel kerültek, a Biblia latin fordításával. Ószövetségi eredetű név például az Ádám, Áron, Benjámin, Dániel, Dávid, Gábor, József, Mihály.
A latin fonevek sokszor or-al vegzodik.
Talan igy lett Gabor.
válasza: válasza:"Meg ne haragudj, kérlek, de mégis ebben hol a válasz a kérdésre?"
"mikortól alakult ki éppen "Gábor" formában a magyar alak?"
A Gabriel alakot már a 12-13. században használták, Gábor alakban 1514-ben jegyezték fel a nevet először Pécsváradi Gábor nevében. Ez például válasz.
Ahogy más neveknél is, valószínáleg kiejtésbeli egyszerűsítés vagy pedig becezéséből eredő rövidítés. Ha végigolvastad a cikket, akkor említ olyan neveket, mint Gábris, Gáborján, Gábos, ezek mind sokkal jobban illenek a magyar kiejtéshez, mint az, hogy Gábriel.
Az Alexandros miért lett Sándor magyarul? Ugyanezért, olyan alakváltozatot kapott, amit az adott nyelvben könnyebb kiejteni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!