Miért nem fordítja le a fordító úgy magyarra pl az olasz dalszöveget mint a filmben?

Ha azt érted, miért nem szó szerint fordítja, akkor az azért van, mert úgy nem lenne értelmes, márcsak azért sem, mert a legtöbb szónak több/sok jelentése van, és nem mindegy, melyiket használják.

Ha meg azt érted, hogy a dalszöveg miért más néha, mint a tartalmi fordítás, az a zene ritmusa és a beszéd hangsúlya miatt.

HA azt érted, hogy a gooogle mért nem müfordítást készít, annak meg az a magyarázata, hogy az egy program, szavakat fordít, nem pedig értelmes tartalmat. Emellett mindent elöször angolra fordít és onnan pl. magyarra - a kétszeres fordítás miatt meg még több a hibalehetöség.