Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan lehet elmagyarázni egy...

Hogyan lehet elmagyarázni egy külföldinek, hogy magyarul mikor használjuk a "Jobban szeretem..." és mikor a "Jobban tetszik..." formát?

Figyelt kérdés

Pl.

-Jobban szeretem az almát mint a banánt.

-Jobban tetszik ez a cipő mint a másik.

-Jobban szeretlek téged mint őket.

-Budapest jobban tetszik mint Miskolc.


Tehát arra lennék kíváncsi, hogyan lehetne megfogalmazni rá egy szabályt, sajnos semmit nem találok rá.



jan. 1. 18:02
 1/6 anonim ***** válasza:
29%

1. A tetszik egy pillanatra, vagy rövid időszakra szól, illetve egy konkrét péládnyra utal, a szeretem hosszabb távra, illetve általánosságban.

- Jobban tetszik a sárga szoknyád, mint a zöld.

- Jobban szeretem, ha szoknya van rajtad, mint amikor nadrág.

2. A szeretet inkább lelki érzésre vonatkozik, a tetszés inkább a látványnak szól.

- A titkárnőm jobban tetszik, mint a feleségem, de a feleségem sokkal jobban szeretem.

jan. 1. 18:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim válasza:
100%
Szerintem az első válasz 2. pontja fogalmazza meg a lényeget. Az 1. pont nem mindig igaz.
jan. 1. 19:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
57%
Én is úgy közelíteném, hogy a tetszik egy látványra vagy hangzásra vonatkozik (zene is tetszhet), és egy picit felületesebb. A szeretem ennél általánosabb, mélyebb. Néha felcserélhetők, néha nem.
jan. 1. 20:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
57%

Ha az illető angol, akkor vissza fog kérdezni, hogy olyan-e, mint a like és a love. Erre mondhatod, hogy hasonló a kettő viszonya, de nem pont ugyanolyan környezetben és értelemben használatosak, kicsit másképp működnek.

Egyébként ne keress szabályokat, inkább használni kell, sok példamondatot mondj, és rá fog érezni.

jan. 1. 20:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
Illessze be az “I prefer”-t. igy megerti.
jan. 2. 00:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
Lefordítod angolra.
jan. 2. 13:30
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!