Hogyan lehet elmagyarázni egy külföldinek, hogy magyarul mikor használjuk a "Jobban szeretem..." és mikor a "Jobban tetszik..." formát?

1. A tetszik egy pillanatra, vagy rövid időszakra szól, illetve egy konkrét péládnyra utal, a szeretem hosszabb távra, illetve általánosságban.

- Jobban tetszik a sárga szoknyád, mint a zöld.

- Jobban szeretem, ha szoknya van rajtad, mint amikor nadrág.

2. A szeretet inkább lelki érzésre vonatkozik, a tetszés inkább a látványnak szól.

- A titkárnőm jobban tetszik, mint a feleségem, de a feleségem sokkal jobban szeretem.

Ha az illető angol, akkor vissza fog kérdezni, hogy olyan-e, mint a like és a love. Erre mondhatod, hogy hasonló a kettő viszonya, de nem pont ugyanolyan környezetben és értelemben használatosak, kicsit másképp működnek.

Egyébként ne keress szabályokat, inkább használni kell, sok példamondatot mondj, és rá fog érezni.