Hogyan fordítanátok angolról a mondat végi though szót?

Én 'bár'nak fordítanám, csak akkor ugye a bár nem a mondat végére kerül, hanem a mondat legelejére.

A "that jacket though" így akkor "(ha)bár az a dzseki!" lenne. Így egyedül tényleg úgy tűnik, hogy nincs sok értelme, de például egy ruhavásárlós kontextusba beleillik.

Ha valaminek nem erted az ertelmet, meg nem biztos, hogy hibas.

Ha nagyon le akarod forditani abban a szorendben, akkor talan “az a dzseki, huha”/nahat “ Negative Es pozitiv ertelemben ertheto.

az a dzseki te jo eg.

az a dzseki huha.

Nem csak meno lehet.

A csaj jol nez ki, a dzseki, hat az sz@r.

Mint irtam, negativ es pozitiv jelentessel bir.

Talán lényleg a "na de az a dzseki" lenne a legközelebbi fordítás.

És ha már itt tartunk, a legtöbben ki se írják, csak azt, hogy tho