Ezt hogyan fordítanátok le angolról?

"A series of horse fossils show what would appear to be a line of evolution traced from the earliest Hyracotherium (55 million years old) through to Equus (the modern-day horse)."

Szabad fordításban:

Lovak egy sor megkövesedett maradványa mutatja meg milyen utat járhatott be a lovak evolúciója a korai Hyracotherium-tól (55 millió évvel ezelőttről) kezdve az Equus-ig (a mai lovakig).

"És, lehet, hgoy csak én értelmezem rosszul a mondatot, de szerintem ez helytelen:

The fossil serieS was originally believed to show gradual, straight-line evolution."

A "series" (sor, sorozat) valójában nem többes szám (a "tv series" is csak egy tv-sorozatot jelent nem pedig többet) így helyes a mondat.

"what would appear to be"

Itt tulajdonképpen a "be" ige jelentésének árnyalása történik.

Kezdjük a legegyszerűbb változattal, a "be" megfelelően ragozott alakjával:

"what is a line of evolution" - 'ami egy fejlődési vonal'

Ha csak a látszatáról van szó, az "appear to be" = 'tűnik' használható:

"what appears to be a line of evoltution" - 'ami egy fejlődési vonalnak tűnik'

Ha meg még a látszat is bizonytalan, még a feltételes mód is bevethető:

"what would appear to be a line of evolution" - 'ami úgy tűnik, mintha egy fejlődési vonal lenne'