Értékelnétek a regényfordításomat? Van tehetségem folytatni?

Eldöntöttem, hogy fordítással szeretnék foglalkozni a jövőben. Régebben már fordítottam pár filmfeliratot, de most hosszú idő után megpróbálkoznék egy könyvvel, gyakorlás, fejlődés céljából. A nyelvkombináció angol-magyar!

Ha szeretsz olvasni, akkor azt szeretném, ha leírnád, hogy olvasható volt-e a szöveg, grammatikailag, stilisztikailag megfelelt-e stb.

Ha tudsz angolul akkor a fentiek mellé nagyon megköszönném, ha kicsit összehasonlítanád az eredeti szöveggel és úgy elemeznéd ki!

Aki szívesen segítene elindulnom ezen az úton, az írjon választ, és elküldöm privátban :)!

Két oldalról lenne szo csupán.

Előre is köszönöm mindenkinek!