Az alábbi mondat angolul jó így lefordítva? "Az egyik gyermeke túl közel ment a törött ablakhoz,így megcsúszott egy törött üvegdarabon." Fordítás: One of her chlidren went so close to the broken window, and then she slipped on one piece of it.

Bocsanat:

... went too close ...

"on one piece of it"

Én csak úgy írnám: on a piece of it.

Nem nehez egy shardon megcsuszni. Kisebb nagyobb darabok vannak egy eltort valaminel. Nem csak a szilank a shard, hanem egy eltort darab is.

Ez az “on one piece of it/on a piece” fertelmes.

Hamar annyira nem jo a shard, akkor igy:

One of her children went too close to the broken shattered window, and then she slipped on a broken piece.

"Nem nehez egy shardon megcsuszni. Kisebb nagyobb darabok vannak egy eltort valaminel. Nem csak a szilank a shard, hanem egy eltort darab is."

Ja, és a Himalája az egy nagy kavics. Mekkora darabon tud egy ember elcsúszni? Az már nem shard. Én értem, hogy még életedben nem olvastál semmit, amiben shard-ot említettek...