fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan kell mondani azt...

Hogyan kell mondani azt angolul hogy Én szóltam, vagy azt hogy én megmondtam ?

Figyelt kérdés
2021. máj. 7. 08:58
 1/10 anonim ***** válasza:
70%
I told you. Csak így simán.
2021. máj. 7. 09:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
68%
vagy: I told you so - ez egy kicsit jobban kifejezi ezt a "na látod, én szóltam előre" - jelleget
2021. máj. 7. 09:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
Uff (de ez belső-amerikai angol)
2021. máj. 7. 10:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
0%

Én szóltam - Én megmondtam


Ez azért magyarul is két teljesen más árnyalatal bír. Milyen szövegkörnyezet? Mit akarsz kifejezni?


Szóval lehet az simán csak "I have spoken" - "I told you" is.

2021. máj. 7. 10:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
0%

Én szóltam - I did let you know.

Én megmondtam - I did tell you/Didn’t I say so?/I did tell you so.

2021. máj. 7. 12:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
Nem tudjuk a szövegkörnyezetet, és azt se mit akar kifejezni.
2021. máj. 7. 12:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

Mondjuk: Vigyázz a rozoga lépcsőn... puff-puff... én szóltam. :)

Pl: I warned you.


[link]

2021. máj. 7. 13:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:

Az a figyelmeztettelek.


Talán ha a kedves kérdező nyilatkozna...

2021. máj. 7. 14:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:

"Az a figyelmeztettelek"

Igen, de ebben a szövegkörnyezetben nincs lényegi különbség. Szó szerint kár lefordítani. De írták is, hogy környezetfüggő.

2021. máj. 7. 15:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
Épp ez az, hogy környezetfüggő, de a kérdező nem írta meg a kérdése szövegkörnyezetét, hogy mit akar kifejezni. Ne te erőszakolj rá szövegkörnyezetet, mert lehetnek még variációk, sokkal angolosabbak is.
2021. máj. 7. 20:56
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!