Szakirányú végzettség nélkül is lehet valakiből tolmács? Elég csak egy felsőfokú nyelvvizsga hozzá? Persze törvényes kereteken belül.

Pont azok a legjobb tolmácsok, akik kétnyelvűek, vagy külföldön dolgoztak sokáig. Egy MA fordító-tolmács a közelébe sem ér egy olyannak, aki tényleg élt az adott területrn. Voltatok már bent egyetemi órán? Kb. 10 évvel ezelőtti szókincset tanítanak.

Nézd, nekem ikertestvérem jár ilyen mesterszakra és ő mondta, hogy nem annyira hasznos, mint hitte és nehéz munkát találni, mert orosz tolmácsnak nyilván nem egy pályakezdőt választanak, hanem mondjuk egy ex-Szovjetuniós bevándorló feleségét vagy tudom is én, szóval ismertség alapján. Illetve a fordító.tolmács bölcsész mesterszak, általános. Vannak kimondott szakfordító szakirányú továbbképzesek (orvosi, jogi, gazdasági, műszaki), na egyedül ezek érnek valamit - de ők fizetősek és nem is keveset kell értük perkálni, még a tolmács MA van államin. Fordító-tolmács MA-n is van szakfordítás, de nagyon elenyésző, talán félévente becsusszan egy-egy gazdasági tárgy. Műszaki tolmácsnyak felvesznek egy mérnököt aki tud németül, orvosi tolmácsnak egy orvost aki angolul, szóval ez sokszor pont fordítva működik, előbb a szakma, utána a nyelvismeret. Ha valaki jogi szakfordító akar lenni arra eleve csak akkor mehet, ha ÁJTK-s alapszakja van, egy BTK-s (sajnos) nem vehet fel mást, csak bölcsészettudományi szakfordítót vagy két nyelves MA-t. Egyedül okmányirodába vagy hivatalos iratokhoz, esetleg turizmusba szoktak a “sima” fordítósok menni ( ha találnak helyet). De a többségük gyakran sima SSC-be megy végül (üzleti szolgáltatószektor, ahova csak nyelvtudás kell, de ezek nem fordítós munkák.