Szakirányú végzettség nélkül is lehet valakiből tolmács? Elég csak egy felsőfokú nyelvvizsga hozzá? Persze törvényes kereteken belül.

Dehogy elég!!! A felsőfokú nyelvvizsga meg a tolmácsszint között fényévnyi a különbség!

Jó, a kétnyelvű nyilván alkalmas rá, de amúgy fordító és tolmács mesterképzés kell hozzá.

Hiába vagy két anyanyelvű, az adott szakterületen is profinak kell lenned.

A (valószínűleg csak legenda szerint) két anyanyelvű tolmáccsal történt:

Beszélő: a szikrafogácslásról lesz szó.

Tolmács: miért kell a szikrát forgácsolni?

Ki van zárva, hogy ez megtörtént volna, de jellemző. A kiemelkedő nyelvtudás csak az egyik fele a tolmácsolásnak.

Más dolog az alkalmi tolmácsolás. Munkahelyen én is tolmácsoltam, alkalmanként idegen nyelvről idegen nyelvre is, de sosem neveztem magam tolmácsnak.

"az adott szakterületen is profinak kell lenned"

Két nyelven. Voltam egyszer egy osztrák létesítményben tanulmányúton, ahol a helyet ismertető mérnök hozott magával egy munkatársat, aki kiskorában még magyarul beszélt a környékbeli faluban. És minden egyes szakkifejezésnél, amit az előadó mondott, zavarba esett, mert ilyenekről otthon nem esett szó annak idején. Muris volt, hogy az egyik magyar tanulmányutas meg, aki valami állami irányító szervnél dolgozott a szakmában, mindig kisegítette, a második sorban ülve. Ez magyarul a tényleges beépített teljesítőképesség. Ez az évi átlagos kihasználási óraszám. És ilyenek.

Én tolmácsnak készülök és azt kell mondjam, hogy képzettség nélkül tolmácsolni elég érdekes... Amit az egyes válaszoló írt, hát csak azokról német cégekről mond el mindent, hogy így alkalmazták.

Ahogy előttem sokan írták, nem elég mindkét nyelvet közel anyanyelvi szinten beszélni, de ismerni kell egy csomó metodológiai aspektust, ami elősegíti a hatékony és profi tolmácsolást, valamint tisztában kell lennie azon területtel is mindkét nyelven, amiről a tolmácsolandó beszélgetés folyik. Ez nem egy olyan dolog, ami benne van az emberben születése óta, nem véletlenül kell normális helyeken papír és képzettség, hogy alkalmazzanak. Gondolj bele, ha akár egy szót is félrefordít az adott tolmács mondjuk egy békekonferencián mekkora konfliktus keletkezhet belőle. Azon felül, nem véletlenül van a képzés sem, ez olyan mint amikor önjelölt "tanárok" semmi pedagógiai háttérrel a metodológiát kicsit sem ismervén el kezdenek tanítani valamit, amiről azt gondolják, hogy milyen jól megy nekik, azt valójában nem. Én három nyelvet beszélek folyékonyan és nem állok le képzettség nélkül tolmácsolni, mivel van tiszteletem a szakma iránt és tudom, hogy nem állok még olyan módszertani ismereteknek a birtokában, amik elengedhetetlenek.

Csak meg kell nézni a “Hogyan Forditsam” FB csoportot. Allitolagos vègzett tolmácsok, de azt a sok hülye kérdést, értetlenséget, amit feltesznek egymásnak.

Vagy el kell olvasni egy-két angolból lopott Búvár cikkeket magyarra fordítva. Röhej az egész. Mi a francot tanulnak a mesterin? Hogy nem mesterek az értelmes tolmácsolásnak, az is biztos.

#9, a legnagyobb pláne az, mikor a kérdezô gyôzi meg magát, hogy az ô megoldása jó, egy sem stimmel a válaszolóékból. Jó magyar szokás.

Az adott szakterületrôl - akkor csak egy területen tolmácsolnak? Attol felkopik az álluk.