Egyszerűbben hogyan fogalmazzam meg?
Vizsga anyagaként kaptam meg. Nincs nagy angol tudásom. Egyszerűbb mondatokkal szeretném előadni. Kérlek segítsetek. Köszönöm előre is!
1.4. Munkahelyén külföldi delegáció tartózkodik, akik szeretnék megismerni a település kulturális életét. Ajánljon nekik és mutasson be 2-3 nevezetességet (múzeum, színház, könyvtár, templom, egyéb épületek stb.)! Tájékoztassa őket a jelenleg aktuális programokról (előadás, kiállítás, koncert stb.)! Informálódjon, melyik keltette fel a figyelmüket! Ajánlja fel, hogy érdeklődés esetén előzetesen lefoglalja a belépőjegyeket, illetve gondoskodik tolmács részvételéről!
A: Good morning! I’ve learned that you would like to discover our city and take part in some programmes too.
B: Yes, we have been here before but unfortunately we didn’t have time to immerse ourselves in cultural events and we couldn’t visit any of the famous sights in your city.
A: Now, I would like to recommend some sights to visit. First of all you should definitely see the Hungarian Parliament, which is the third largest parliament building in the world, then you ought to visit the Citadel, that is a fortress on the top of Gellért Hill, here you can get a breathtaking view of the city and don’t forget to go and discover Heroes’ Square, which is the largest square in Budapest, it is located at the end of Andrássy Avenue and next to City Park, you can find the Millenium Monument in the middle of the square, it is one of the most visited sights in Budapest.
B: Thank you for the information, we can’t wait to see these sights! Are there any ongoing programmes or event in you city right now?
A: I would suggest going to a concert during the Spring Festival. I think listening to a jazz band or watching a play at one of the theatres would be a great programme.
B: I suppose both sound really great.
A: Then if you like I could book tickets for you in advance after you decided which certain events you are interested in. Also, I can hire an interpreter if you need, to catch all the important details about the ongoing events.
B: Thank you very much for your kindness and help!
A: You are welcome! Hope you have a great time here in Budapest!
válasza: válasza: válasza:Azért vegyük figyelembe, hogy ez vizsga anyag.
Nyilván az utca embere nagyon máshogy fog hozzád szólni mint amit a tankönyv ír.
Ez nem feltétlen baj, mert ha hallják rajtad, hogy van élő nyelvtudásod, és nem csak könyvből bogarásztad ki, az jó jel.
Ha viszont nincs, akkor tényleg érdemes nyelvtanilag pontos, de egyszerű angolra törekedni.
Ahogy ők mondanák, ne próbálj futni mielőtt megtanulnád az első lépéseket.
A hello turist paródia, pont a tour guide unott, hibás angolságát figurázza ki.
Én a fennt írtakat így egyszerűsíteném le:
A: Good morning. I've heard you would like to know more about our city and it's culture. Would you like some personal recommendations?
B: Yes, that would be great. We visited before, but we would like to do some more exploring.
A:Perfect. I'd recommend (ide írj amit akarsz, én pl amit ajánlanák nekik:)
Definietly try visiting our thermal baths, maybe checking out the House of Terror, and then wander down to the Heroes' Square, and perhaps finish the day with a glass of wine in one of our famous ruin pubs?
B: That sounds lovely, are there any cultural events happening in town?
A: Sure. We could also go ice skating right next to the Heroes' Square, or perhaps go to see a concert?
B: Those both sound great.
A: Wonderful. I shall arrange the tickets and a translator, if you would like one.
B: Brilliant. Thank you so much for your help.
A: No problem, my pleasure. Enjoy your stay.
válasza:További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!