Van-e bármilyen magyar megfelelője az angol "knife holster" kifejezésnek? Részletek lent!
Figyelt kérdés
A lényeg, hogy arra gondolok, ami olyasmi, mint egy pisztolytáska (elsősorban a hámszerűre és az övszerűre gondolok), de NEM lőfegyverhez van, hanem például tőrhöz/késhez.
Sokfajta, nagyrészt körülíró kifejezés van rá angolban, pl.:
Knife harness
Dagger holder (ez inkább az övszerű ugye)
(Back) scabbard harness
Na, már most én magyarul nem igazán hallottam még, hogy hámnak neveznék az ilyesmit, pedig az lenne a kézenfekvő fordítás.
Van erre bármi kifejezés, ami pontos és esetleg hivatalos? Vagy mindenképp körül kell írjam magyarul.
Irodalmi szövegbe kellene, ezért ideális lenne a legpontosabb, ami létezik.
2022. febr. 3. 20:59
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Hónaljtok. Pisztolynál és taktikai késeknél is így hívják. Ha lábszáron stb viselik, akkor simán késtoknak mondanám. A szablyának hüvelye van, de a háton hordott változatnak nem tudom, hogy van-e külön neve.
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Szütyő, tarsoly, lóding, tassoly, tarsóka,
3/3 A kérdező kommentje:
1-es: Á, ez az! Tökéletes, köszönöm szépen!
2022. febr. 3. 22:47
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!