Mi angolul az "ajándéktárgy" szó megfelelője?

#3 "és mi az, hogy az ajándék nem ugyanaz?"

Nem ugyanaz. Ha valahova azt írják, hogy "ajándék", akkor az úgy (is) érthető, hogy ingyen vagy nagyon kedvezően, ajándékként vihető/vásárolható meg. Ha "ajándéktárgy" van valahova írva, az mindig úgy értendő, hogy pénzért megvehető olyan tárgyak, amik aztán jó ajándékok is lehetnek, dísztárgyak és hasonlók.

Azzal tisztában vagyok, hogy egy szónak több jelentése is lehet, de pont ezért tettem fel a kérdést, mert számomra fontos jelen esetben, hogy semmiképp ne lehessen félreérteni (és nincs szövegkörnyezet sem, ami egyértelműsíthetné).

Mindenesetre már megkaptam a választ, köszönöm.