A délszláv nyelvekben használt "đ" betűnek mi a "helyesebb" magyar megfelelője: gy, vagy dzs?

Sok helyen olvasom, hogy "gy"-nek kell ejteni, illetve néhány vajdasági ismerősöm is mondta, hogy "gy"-nek mondják, mégis beszélgetésekből, videókból sokkal inkább "dzs"-t hallok (valamilyen "zavaros" dzs-t), amire meg van külön a "dž" betűjük.

Például horvát nyelvterületen hallottam a "mađarski" szót, amire ha nem tudnám, hogy van a đ betűjük, dž-vel írnám le, annyira "madzsarszki"-nak hallatszódott.

Ott van pl. az Anđela név, amit videókban "Andzselá"-nak hallok, átírásokban "Angyela" szerepel.

Vagy a pinđur, amit átírva nem nagyon találok meg (kiejtésben inkább gy-vel egyszerűbb mondanom).

Általában én is "gy"-nek használom, csak nem tudom mennyire furcsa a natív beszélőknek, hogy pl. "dovigyényá"-t mondok, vagy boltban "ikszkjúz mí ver iz dö (jó magyarosan) pingyúr".

Van erre egy külön technikájuk, hogy kimondják ezt a betűt? Illetve a fent említett két betű közül melyiket érdemesebb használni, melyik hasonlít jobban rá?