Cseh/szlovák nyelvtudással valóban elég jól érthető a lengyel is? Ennyire közel állnak egymáshoz?

Nem jól érthető a lengyel.

Az egy teljejsen más nyelv.

A született szlovák megérti jól a csehet a cseh is hasonlóan. De ott is vannak különbségek sok alap szó is nagyon különbözik. Már ha csak a hónapok megnevezését nézzük is a cseh teljejsen más. Pl az ősz szlovákul Jeseň csehül meg podzim. A krumpli szlovákul zemiak csehül meg brambur, az áfonya szlovákul čučoriedky csehül Borůvky, rengeteg ilyen kifejezés létezik ami kicsit sem hasonlít.

Nekik viszont könnyű megérteni egymást mivel egymás nyelven is szocializálódnak. Filmek könyvek zenék stb.

Te ha megtanulsz szlovákul nagyon sok mindent nem fogsz érteni a csehből alap szinten lehet elboldogulsz de egy normális magasabb szintű kommunikáció mar problémásabb igaz ha szlovákul beszélsz is megértik úgy ahogy.

Viszont ha szépen csehül akarsz beszélni azt a nyelvet ugyanúgy megkell tanulni. Teljesen más a nyelvtan is a ragozás is stb.

Most ha vesszük a lengyelt az pedig teljesen eltérő van rengeteg hasonló szó de egy pl egy lengyel filmet egy született szlovák már csak felirattal ért meg. Persze kenyeret tudnál venni a boltban szlovákul beszélve is kézzel lábbal megértik de kb ennyi.

Tőlem pld. egyszer kérdezték lengyelben hogy mi a keresztnevem ami a keresztnév az "imie" de hangzásra hirtelen "email" hangzik és azt hittem hogy az email postafiókomat kérdezi. :D

Én Szlovákiában élek és szlovák - cseh nyelven beszélek, de a lengyelt nehezen lehet megérteni, főleg ha még tájszólásan beszélnek.

Egyébként élőben kicsit könnyeben megértem őket, de pld. telefonon vagy a tévében már nagyon nehéz.

A szorb es a kasub is nyugati.

És akkor ott van még a szlovják, a sziléziai is esetleg:).

Ezek is segíthetnek elvileg.

A szlovák valójában keleti cseh nyelvjárások összessége.

Én dolgoztam együtt szlovákkal, lengyellel, egész jól elbeszélgettek (rólam) :))

#2

Szóval csak az nemzetközi automobil szó szerinti fordítása. (amit a legtöbb nyelv "auto" ként rövidített le)

#3

Na azt megnézném, hogy milyen fejet vágna ha rávágtad volna a gmail címedet a kérdésre. X'D