Mi a különbség a magyar nyelvben a "hanem" és a "de" között?

De:

It's Saturday but we had to go to school. = Although it's Saturday, we had to go to school.

Hanem:

It isn't Sunday. It's Saturday. =/= Although it's Saturday, it's Sunday.

Valamit tagadunk, majd megmondjuk, hogy mi az igaz helyette.

Pl: Nem csokit ettem, hanem szőlőcukrot.

Van amit szinte képtelenség megmagyarázni egy angolnak , hisz nincs mindenre megfelelő azonos kifejezés.

A but pl az angolban nem csak “de” hanem “csak” jelentéssel is bír. A szövegkörnyezettől függ.

Pl: I need no one but you. Senkire sincs szükségem csak rád.

Az only is helyes , de itt a but is ugyanezt jelenti.

"Van amit szinte képtelenség megmagyarázni egy angolnak"

Hát aki meg sem próbálja, annak valószínűleg nem fog sikerülni. :)

"A but pl az angolban nem csak “de” hanem “csak” jelentéssel is bír. A szövegkörnyezettől függ.

Pl: I need no one but you. ...

Az only is helyes , de itt a but is ugyanezt jelenti."

Máris elmagyaráztad: az a but, amelyik only-val helyettesíthető, magyarul "csak", amelyik meg nem, az magyarul "de".

de = but, however

hanem = but instead

5.

Igen , elmagyaráztam egy magyarnak . Angolnak meg nem kell elmagyarázni a magyart mert nem igazán érinti.

Angolokkal dolgozom a UK -ben. Nem szokták kérdezni mi hogy van a magyar nyelvben. :)

"Angolnak meg nem kell elmagyarázni a magyart mert nem igazán érinti. ... Nem szokták kérdezni mi hogy van a magyar nyelvben."

Ez a kérdés viszont pont arról szól, úgyhogy néha azért előfordul, hogy érdekli őket.

"Angolokkal dolgozom a UK -ben."

A UK -ben??? Már ennyire töröd a magyart?...

#7

Ezt úgy mondod, mintha nem léteznének külföldiek akik angolon keresztül szeretnének magyart tanulni.

De egyébként legjobban pár mondatos körülírással tudod elmagyarázni a működését, meg sok példamondattal.