Nincs semmilyen olasz vagy olaszul beszélő ismerősöm. Google Fordítóba nem bízom, meg más programokba, egy olaszul tudó embertől akarom tudni hogy helyesek-e az alábbi mondatok. Helyesek?

1. Quando sto con te, non penso ai problemi.

Quando = amikor; se = ha, mint feltétel, ezért a quando szerintem jobban illik ide. A sono egy tartós állapotot fejez ki, pl. sono ungherese, míg a sto azt jelenti, hogy ebben a pillanatban vagyok valahol/valakivel/valamilyen/stb.

2. Ti amo, e non lo sai quanto.

Gondolom, itt csak elírások a h betűk.

3. Non so dirti quanto ti amo, quindi lo scriverò sulla mia mano.

A posso inkább azt jelenti, hogy szabad megtennem valamit, a so jelenti azt, hogy képes vagyok rá.