A szerbek, és a szlovákok megértik az oroszt?

A szerbről tudok nyilatkozni, néhány alapvető kifejezés azonos/hasonló, de aztal nem fogsz sokra menni.

Viszont ha nagyobb városba/turisztikai célpontra utazol Szerbiában, akkor az angollal vígan boldogulni fogsz, a 40-es korosztályig a többség elkommunikál rajta.

Vajdaság egyes részein meg a magyarral is simán nyerő vagy.

Én a szlovákról tudok nyilatkozni a nyelv kb 5-10%-ban hasonlít az oroszhoz gondolok itt a számokra, szinekre es egy pár nagyon alap kifejezésre.

Szóval egyáltalán nem értik az oroszt de még a lengyelt sem igazán.

Nem is ismerek itt olyat aki beszél oroszul. Esetleg az idősebb korosztály akinek kötelező volt az iskolában tudhat pár alap dolgot de nem jellemző angollal hamarabb találsz embert.

6#

Már hogy értené meg egymást az összes szláv?

Szerintem a cseh érti a bolgárt?

Vagy a lengyel a szerbet?

Abszolút nem értik meg egymást!!

Akik azt mondjuk, hogy megértik egymást valamilyen szinten nem arra gondolunk (legalábbis én biztosan nem), hogy Schopeanhauer életművét fogják elemezni, vagy minden további nélkül társalognak majd egy jó ebéd mellett de ha olyan szituációba keveredsz ahol valamit kérdezned kell, valahogy meg kell értetned magad és nincs egy közös nyelv akkor az orosz tudást bevetve valami hasznosítható válaszhoz juthatsz, esetleg alap szinten egy-két jópofa dolgot megtudhattok egymásról.

Ez az abszolút nem értik meg egymást, nyolc felkiáltójellel ugyanúgy nem igaz. Én tanultam oroszul és pl. szerb kolléga telefonos beszélgetéséből azért hallottam már ki mondatokat, szavakat amiől értettem épp miről lehet szó, egy írott szövegből meg még többet. Nem azt mondom minden további nélkül válaszolnék is és eltársalognánk de azért valamit tudnánk tárgyalni ezt a két nyelvet használva. Nyilván ha valakit lerohansz az utcán valami orosz hablaty szöveget elhadarva, akkor elszalad hogy nem érti. Szépen, lassan, artikulálva, alap dolgokról ha meg akarjátok érteni egymást (pláne ha valami nyelvérzéke, fantáziája is van az illetőnek) akkor jó esély van rá hogy menni fog.

Bár a modern fordító appokkal egyre kevesebb relevanciája van az egésznek, de azért segíthet az az orosz.

Ebből a háromból beszélek kettőt: orosz, szerb.

Ebből már jól össze lehet rakni a szlovákot (tudok horvátul is, meg ukránul is).

Amikor Szlovákia felé járok, mindig mosolygok, hogy mennyi mindent értek, pedig nem is tudok szlovákul.