Milyen angol kifejezések vannak, amiknek nincs magyar megfelelője?

Alapból a he-she pár is tulajdonképp ilyen.

Igen, mindkettő "ő", de mutatnak a nemre is. Magyarban ilyen nincs.

Ha például fordítasz egy szöveget, ahol valaki mesél egy fiúról s egy lányról, az angol szövegben mindig lehet tudni, hogy épp kiről van szó. Ha magyarban mindenhol ő-t használsz, s nem helyettesíted be néha a nevekkel, vagy olyan szavakkal amik egyértelműbbé tennék a szöveget, pár mondat után már nem lehet biztosan tudni, hogy épp kiről beszél.

Magyarban is vannak ilyenek, amik egyszerűek, de bele se gondolunk.

sister-brother

Lánytestvér és fiútestvér ugyebár, de mi ezeket nem így használjuk.

Az mondjuk, hogy "van egy húgom" vagy "van egy nővérem", stb.

A szó nem csak a rokoni kapcsolatra, s a nemre utal, hanem a beszélőhöz viszonyított életkorra is. Az angolból az utóbbi hiányzik.

A teljesség igénye nélkül néhány problémás angol kifejezés, amikbe a fordításaim során belefutottam:

cosplay - Gondolom, nem kell magyarázni.

wolfish smile - (farkasos mosoly...) Úgy néz, mintha át akarna verni vagy bántani akarna valakit, vagy szexelni akarna vele. Esetemben szóvicc is volt, mert a srác neve Wolf volt.

claspers - Én hasúszónak fordítottam, mert nem volt jobb ötletem, de nem teljesen az, hanem csak egy része. A cápáknál és pár egyéb halfajnál a hasúszók belső felén kialakult egy páros párzószerv. Ez eltér az emlősöknél megszokott párzószervtől. Több fajnál egy belső porc is merevíti. [link] Amúgy egy sellőfiúnál jelent meg.

blue balls - (kék golyók) Szleng. Olyan kényelmetlen hereérzetre utal, amely férfiak szexuális izgalmi állapotában jelentkezhet. Esetemben poén faktor is volt, mert a sellő srácnak fizikailag is kékek voltak. passzoló fordítást nem kaptam, lábjegyzetben van csak megmagyarázva.

De ha már sellőknél tartunk a "merman"-re sincs rendes magyar szó. Látszik, hogy nincs a környéken tenger. A "sellő" szó önmagában nemtelen, de a legtöbben inkább nőkkel azonosítják. A "hableány" meg egyértelműen nő, s az összes féle mitológiai sellőre sem alkalmazható. Szóval "férfisellő" lett leginkább nálam.

Illetve az is probléma volt egy sárkánynál, hogy kétféle farka volt. A "tail" meg a "cock". Angolban egyértelmű. Magyarban inkább a "farok" szót használjuk a nemiszevre is, viszont mindenhol le kellet cseréljem egy (sokszor kicsit furán hangzó) szinonimára, mert van egy hátsó farka is, s nem kellene a kettőt keverni.

+ A fétises szakszavak kb mind: blood play, dollification, bimbofication, stb.

A mushrooms és a fungus.

Mindkettőt csak simán gombának mondjuk. Elmagyarázni el lehet, hogy mi micsoda, de külön magyar szó nincs rá.