Mitől függ, hogy a mondatban az ÜBER-t, vagy az OBERHALB-ot használom?

Ez attol függ, mit akarsz mondani. Sokszor mindkettö helyes, mindkettö ugyanazt fejezi ki.

Azonban nem mindig. Egy pelda ra: Er ist Hals über Kopf verliebt.

oberhalb-

Az összehasonlitando targy fölött. Pl. Die Nase befindet sich oberhalb des Mundes. Der Absturz ereignete sich oberhalb des Bodensees.

über-

1. A hely, hogy hol van valami. Pl. Die Lampe hängt über dem Tisch. Ezt kifejezheted az oberhalb szoval is.

2. Kifejezi, hogy valami közvetlen valami fölött van. Pl. Ich trage einen Mantel über dem Kleid. Ez nem helyettesithetö az oberhalb szoval.

3. Valami hatranyt, ami utban van pl. leküzdeni. Pl: Der Hund springt über den Zaun.

Ez csak egy par pelda, de rengeteg van...