Jól gondolom, hogy sok kínai cég angol nyelvű weboldala tele van zagyvasággal? Más is így látja, aki szintén olvassa ezeket?
Figyelt kérdés
Termékoldalakat szoktam nézegetni/fordítani munka miatt, és bár az angoltudásom messze nem mondanám felsőfokúnak, elég sok hiba, értelmetlenség, rossz szó-, vagy akár betűhasználat feltűnik. Mintha ők is Google Translate-et, vagy hasonlót használnának, mert ezek valószínűleg tükörfordítások. Persze nem mind ilyen, csak gyakori.
Olyat felesleges válaszolni látatlanban, hogy azok biztos jók, csak én nem értem.
ápr. 6. 09:42
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Nem feltétlenül Google Translate, mert az manapság már nyelvtanilag helyes mondatokat köp ki. Inkább az lehet, hogy a cég rábízta a fordítást Teng Leng-re, mert ő 15 szót tud angolul, a többiek meg csak hármat.
2/7 anonim 
válasza:
válasza:Jól gondolod
Sôt, a használati utasítások is.
3/7 anonim válasza:
válasza:Sajnos így van.
Nagyon sok cég, nagy cég is nem költ pénzt fordítóra. Általában gépi fordítással oldják meg.
4/7 anonim válasza:
válasza:Igen, Google Translate-et használnak, mert Kínában alig van olyan ember, aki beszél valamennyire angolul.
5/7 TappancsMancs válasza:
válasza:Igen a használati utasítások is olyanok. A google elvileg nagyjából jól fordít, csak nem akármelyik nyelvről akármelyik másik nyelvre. Főként angol terén a jó, de a kínait lehet, hogy nem fejlesztették annyira és azért ilyenek. 😄
6/7 anonim válasza:
válasza:Amit a magyarok és a kínaiak használnak angol nyelvű használati utasítások fordítására, az mindegyik borzasztóan fordít szaknyelet, akár gyógyszerészet, akár elektromosság a feladat.
7/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm az eddigi válaszokat.
ápr. 8. 11:33
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!