Holland nyelvtudással rendelkező felhasználó le tudná fordítani (nagyjából) az alábbi reklám szövegét?
Figyelt kérdés
www.youtube.com/watch?v=y2T8F5ib3N0
A YouTube feliratozó mintha nem működne jól. Bár lehet, hogy nem is hollandul van, hanem flamandul. Igaz, ami igaz a két nyelv teljesen azonos, csak a flamandban lehet olyan külső hatás (pl. francia), ami az automata fordítót megtéveszti, mely a szabványosított hollandra van állítva.
ápr. 9. 21:49
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Belgiumi filmezés.
“Ó, ember, nézd csak, ez tényleg egy modell, igaz?"
"Igen, ez olyasmi, aminek a tetején akarsz lenni"
"Talán kérdezd meg, hogy mehetünk-e a tetejére”
Alapvetően ezt mondják.
Szóval a srácok megdicsérték a biciklit, a lány azt hitte, hogy ráhajtanak...
2/2 A kérdező kommentje:
Akkor flamand és nyilván a kiejtésre hatással van a francia. Ezért nehéz a dolga a gépi fordítónak.
ápr. 16. 21:32
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!