Szülőfalvamat hogy mondják angolul?

Szülőváros - Hometown, Szülőföld - Homeland. Így, hogy "szülőfalu" nem akadtam rá, a falu szó angol megfelelője a village. Elképzelhető, hogy egy angol anyanyelvű talán nem is értené úgy ezt a kifejezést (ha pl. körbeírnád neki), ahogy pl. mi, mert talán nem annyira jellemző náluk ez a valamennyire sajátos jelentéstartalommal bíró szóösszetétel, mint nálunk a magyarban, talán ezért is nincs rá az angolban külön megfelelő, vagy csak én nem találtam. Talán a Homevillage vagy Home village lehetne esetleg, de ez már csupán találgatás, nem vagyok nyelvész, és az angol se a kifejezett erősségem. Egy a nyelvet jól ismerő embertől kéne ezt megkérdezni. Remélem azért valamennyire segíthettem.

Vagy megeshet, hogy félreértettem a kérdést. A te szülőfalvad elnevezésére gondolsz?

Hometown.

"Igen az enyémre, ahol felnőttem, amit annak tartok.Köszi az eddigieket!" - Tehát a szülőfalvad, pl. Nagykerekinek az angol elnevezésére vagy kíváncsi?

hometown, ott nincs ekkora eltérés, hogy mit neveznek városnak meg falunak (az USA-ban van olyan település, ahol hatan laknak, de city státuszú), de ha mindenképpen akarod, hogy benne legyen, hogy falu, akkor a "native village" tökéletes (van egy kis népies íze, de végül is magyarul is :)

Berettyoujfalu