Mit tegyek ezzel a problémával? Hogyan tudnám megoldani?

Figyelj, az angol írást nem úgy fogod tanulni, ahogyan a franciát vagy a legtöbb európai idegen nyelvet, hogy megtanulod a kiejtési szabályokat, hanem szavanként.

Egy idő után majd ráérzel, hogy kb. milyen kiejtéshez milyen betűzés-lehetőségek vagy milyen íráshoz milyen kiejtés-lehetőségek tartoznak, de a konkrét szabályok annyira bonyolultak, többopciósak és korlátozott érvényességűek, hogy nem érdemes vele nyelvtanulás céljából bajlódni.

A kiejtés, amennyire én megfigyeltem, egy "általános" adottság, általában akinek egyik idegen nyelven jól megy, annak egy idő után a másikon is jól fog, míg vannak, akik 10 év anyanyelvi környezet után is erős akcentussal beszélnek az első idegen nyelvükön is.

Lehet, hogy nem fogsz keverni, lehet, hogy az elején fogsz - ez is hozzá tartozik legtöbbször, hogy "új fiókot" kell csinálnod az agyadban az új nyelvnek, meg kell tanulni szétválasztani. De nyugi, ez a keverés nem valami vézetes és visszafordíthatatlan dolog, mindkettővel kell foglalkozni, és akkor előbb-utóbb szétválnak rendesen. Ja, és a kezdeti zavarok után a kiejtés az, ami a legkevésbé keveredik össze szerintem, szóval azt nem kell annyira féltened ;).