Németesek! Mikor zu és mikor um+zu?

zu: -hoz, -hez, -höz

um + zu: azért, hogy

Az Um zu+infinitivet akkor használod, ha valamit valamilyen célból teszel. Ezt ilyen célhatározói mellékmondatnak szokták nevezni.

Pl.:

A konyhába mentem, AZÉRT hogy egyek valamit.

Ich bin in die Küche gegangen, um etwas zu essen.

Sokat dolgozik, AZÉRT hogy több pénzt keressen.

Er arbeitet viel, um mehr Geld zu verdienen.

Um zu +inf-et csak akkor használsz egyébként, ha a két tagmondatnak az alanya megegyezik. Pl ha azt mondod, hogy Mariska néni vett egy kiló sárgarépát,azért hogy a kecske enni tudjon, akkor már nem használhatod ezt a szerkezetet.

Az "um zu+Infinitiv" a célhatározói mellékmondat rövidítése.

Hogy pontosan megállapítsuk, hogy a mondat célhatározói vagy okhatározói, nem szabad a "miért" kérdőszóval rákérdezni, mert az nem különbözteti meg a kettőt.

Ha "milyen okból?" akkor okhatározói, ha "milyen célból? " akkor célhatározói.

Miért mész a városba? (Milyen okból? -Mert unatkozom. Okhatározói)

Milyen célból mész a városba? Hogy vegyek egy blúzt.

(Célhatározói)

A célhatározói mellékmondat kötőszava: "damit"

Ich gehe in die Stadt, damit ich mir eine Bluse kaufe.

Megyek a városba, hogy vegyek magamnak egy blúzt. (célhatározói)

Ha a célhatározói mondat alanya azonos a főmondat alanyával, akkor rövidíthető "um zu + Infinitívvel.

A rövidítés nem kötelező.

Ich gehe in die Stadt, um mir eine Bluse zu kaufen.

Módbeli segédigével: Ich gehe in die Stadt, um mir eine Bluse kaufen zu können.

Okhatározói: Ich muss mir eine Bluse kaufen, weil ich keine habe. (Vennem kell magamnak egy blúzt, mert nincs.)

Ich komme zu dir, damit du mir hilfst. Elmegyek hozzád, hogy segíts nekem. (Nem fejezhető ki "um zu + inf.-vel mert az alanyok különböznek)

Szia! Én nem a kérdező vagyok, de ... én sem érzem. :(

A városba megyek, az a célom, hogy blúzt vegyek. És:

A városba megyek, az az oka, hogy blúzt kell vegyek.

Szóval, hogy is van?

Eszembe jutott egy szembeállítás, aminek alapján gyorsan megérted az okhatározói és a célhatározói mellékmondat közötti különbséget.

Már délután lefeküdtem, mert lázam volt (OK)

Már délután lefeküdtem, hogy lázam legyen. (Ha ez nem lenne hülyeség, akkor ez lenne a célhatározói.)

Most csináljunk belőle értelmes célhatározói mondatot:

Már délután lefeküdtem, hogy holnap ne legyen lázam. (Cél)

NÉMETÜL:

Schon am Nachmittag ging ich zu Bett, weil ich Fieber hatte. (OK-mert lázam volt...)

Schon am Nachmittag ging ich zu Bett, um schneller gesund zu werden. (Hogy holnapra egészséges legyek- cél)

És egy formai segítség:

Amikor a magyar mondatban "hogy" kötőszó és "álfelszólító mód" van, akkor az célhatározói ("damit" vagy "um zu + Infinitív")

Pl: Elmegyek hozzád, hogy segítsek neked. (olyan az alakja, mintha felszólító mód lenne, de valójában nem szólítom fel magamat, ezért álfelszólító)

Ich komme zu dir, um dir zu helfen.

És akkor nem rövidíthető, hanem "damit" lesz, ha az alanyok különböznek:

Ich komme zu dir, damit du mir hilfst. (Elmegyek hozzád, hogy segíts nekem)

Ha valami nem világos, este kilenc után itthon leszek, és tovább segítek neked.