Mit jelent a thug life?

Bűnös élet.

Bűnös/Hanyatló/Kevély/Házsártos élet

Ha normálisam használod, akkor az, amit leírtak. Californiában (főként Tupac miatt) a thug szót arra használják, aki a gettóban nőtt fel, aztán jóra fordult a sorsa, gazdag és híres lett, de legbelül mindig is a gettó gyermeke marad (Thug for life I will be, A life of crime I will lead.. - Ezt úgy kell értelmezni, hogy akármi is történjék, ő gettóbéli marad, "bűnös", ahogy leírták, és akármenniy pénze is van vagy akárkicsoda ő, egy bűnözéssel teli életet fog élni, nem feledi a múltját). Ilyen volt Tupac is. Na most, rakd össze a két szót (life ugye élet), és kb olyasmit kapsz, hogy "annak a személynek az élete, aki újgazdag, de nem feledi, honnan jött". Rövidebb szerintem nincs. :D És bocsi, ha bonyolult, ezért utálok fordítani, mert mindig belebonyolódok.

és ez a „The Hate U Gave Little Infants Fucks Everybody” mit jelent? :D

Bandita élet.

Én az Tony Hawk Underground Életre gondoltam elöször a thug life-nél

Te kis csacsi :)

A thug life olyan, amikor a gettós néger gyerek elkezdi betyárba tolni, pl drogot árul, meg prostikat futtat, meg mindenféle utcai melóban van benne, autentikus gangszta attitűdjével tekintélyt szerez, sok zséje lesz, a gettó legjobb luvnyáit egyszerre tolja, és közben még mindig kijár a grundra kosarazni a szegény nigga gyerekekkel (akiknek néha ad egy kis drogot hogy árulhassák és legyen egy kis pénzecskéjük, amivel kisegíthetik szegény anyukájukat, akit agyba-főbe ver a gonosz alkoholista nevelőfaterjuk). Ezzel őrzi a kötődését a gyökereihez, sőt szíve mélyén még most is ilyen. Folyamatosan harcol továbbá, ugyanis a szomszéd utca bandája az életükre tör, és meg is kell őriznie a tekintélyét, mint a falkavezér kankutyáknak. Közben reppel is, elreppeli a gettóélet nagy igazságait, amit mindenki tövig megzabál. Szóval egy közönséges szentimentális bűnöző, aki játssza az agyát mint Kanye West. - vagy valaki, aki ezt imitálja. Ez a "thug life".