Az angolban az utálat, gyűlölet most hate vagy hatred? És a győzelem win vagy victory?

Victory = győzelem,főnév

Win= győzni,nyerni, ige

Nagyon sok olyan szóalak van, ami több szófajt is takarhat, leggyakoribb a főnév-ige verzió, de pl. a "fast" lehet jelző, határozó, ige, és főnév is!

A "win" legáltalánosabb használata: ige, de ez is lehet főnév, ha sportról van szó, pl three wins and two defeats (2 győzelem és 3 vereség)

A 'victory' csakis főnév; sokkal szélesebb spektrumban jelent győzelmet (pl választásoknál is ezt a főnevet használják - narrow victory: amikor éppencsak...)

Ami a 'hate'-t és 'hatred'-t illeti:

a Longman szótár úgy fogalmaz - és szerintem ez abszolút visszaadja a különbséget:

hate=strong dislike

hatred=extreme dislike

hate-t bárki felé érezhet az ember, de pl egy szerettünk gyilkosa ellen hatred az, amit érzünk (nem tudom, elég szemléletes-e a példa...)

Személy szerint a 'hatred' szóval csakis irodalomban, versekben (shakespeare szonettek, Byron) találkoztam, míg a 'hate' szóval elég gyakran, a mindennapi beszédben.

(a 'hatred' csak főnév lehet, míg a 'hate' lehet főnév és ige is...)